El guachinche era un pequeño salón, donde el humilde viticultor guardaba sus enseres agrícolas o aperos de labranza; pequeñas barricas de madera de vino, incluyendo el merry de arar y una vieja moto.
The guachinche was a small shed where the humble winegrower kept his farming equipment and tools; small wooden wine barrels, including a plough and an old motorbike.
enlace
The guachinche later evolved into a tavern and was established by winegrowers out of a need to sell surplus wine, accompanied by hearty dishes that once served to satisfy the hunger of many people, such as escaldón, mixed chickpeas, carne fiesta and salted fish with wrinkled potatoes.
An unadorned room with a dirt or volcanic ash floor, complete with a small counter, served as the setting where the humble winegrower sold his wines, alongside tomatoes dressed with oregano and olive oil, white goat’s cheese, chickpeas with vegetables, festive meat dishes and rabbit.
El guachinche tradicional por sus características y estética, es improvisador: un almanaque de los años sesenta; refranes, poesías, un cuadro del primer tranvía que tuvo Santa Cruz de Tenerife; materiales de labranzas y sillas desniveladas al igual que las mesas, muchas de ellas aprovechadas de las bobinas de telefónica.
El cuidado y el engalanamiento de las paredes de los guachinches son productos de la imaginación de las familias de los viticultores.
The decoration and embellishment of the walls in the guachinches are the brainchild of the winegrowers’ families.
Unique items that catch the eye of all those customers who decide to enjoy a nice glass of wine and a hearty plate of chickpeas.
Nor should the local timple or the guitar be missing from their walls. That’s how the guachinches used to be back in the day, from a past that is now the present.
 |
| enlace |
Los actuales, los vanguardistas, nada tienen que ver con los anteriores.
The current ones, the avant-garde ones, are nothing like the previous ones.
La historia de Tenerife va unida al vino, a la tierra, al campo, sujeta a la climatología, a sus gentes, a los lugares, en la víspera del día de San Andrés. Y todo ello se vinculan con el mejor de los escenarios para su disfrute: los guachinches.
The history of Tenerife is inextricably linked to wine, the land and the countryside; it is shaped by the climate, its people and its places, on the eve of St Andrew’s Day. And all of this is set against the perfect backdrop for its celebration: the guachinches.
Hoy hay una regulación gubernamental; unas normas sanitarias y estéticas. Un mayor control de los caldos de cosecha propia, debiendo de estar inscritos en el Registro de Industria Agraria y en el Registro de Envasadores de vino, y, un número determinado de comidas.
Today, there are government regulations, as well as health and aesthetic standards. There is greater oversight of home-produced wines, which must be registered with the Agricultural Industry Register and the Wine Bottlers’ Register, and a specified number of meals.
Sin duda, la picaresca en algunos establecimientos de comidas es aprovechada para utilizar la frase de guachinches como un reclamo comercial. Bien sea para pagar menos impuestos y servir un mayor número de comidas.
There is no doubt that some eateries take advantage of this loophole by using the term ‘guachinches’ as a marketing ploy, whether to pay less tax or to serve a greater number of meals.
Muchos son los guachinches que hay, sobre todo en la zona norte de Tenerife. Hay gusto para todo; depende de la calidad del vino y de la comida.
There are plenty of guachinches, particularly in the north of Tenerife. There’s something for everyone; it all depends on the quality of the wine and the food.
Sabido es, que el guachinche debe cumplir la normativa de tener tres clases de comida en sus pizarras, pero la mayoría no cumplen con lo establecido, ya que el guachinche vanguardista se nutre de un variado menú.
It is well known that guachinches are required by law to have three types of food on their menus, but most do not comply with this rule, as the modern guachinche offers a varied menu.
Por último, hoy, nuestros guachinches gozan de popularidad y son visitados por muchas personas de otras islas del Archipiélago canario, que no dudan en viajar muchos fines de semanas a Tenerife, al norte de la Isla, más exactamente, para saborear nuestros vinos y comidas tradicionales.
Finally, today, our guachinches are very popular and are visited by many people from other islands in the Canary Islands archipelago, who are happy to travel to Tenerife – specifically to the north of the island – at weekends to enjoy our wines and traditional dishes.
También, para llevar vino tinto para sus respectivas islas. Incluso, ¡qué alegría me da cuando veo en muchos guachinches la presencia de extranjeros degustando los caldos de nuestra tierra!
They also take red wine back to their respective islands. And what a joy it is to see foreigners in so many guachinches sampling the wines of our land!
***
‘¡Vamos de guachinches! … y otras casas de comida’
El libro del periodista Rafael Lutzardo
Este libro es el resultado de un trabajo de campo realizado por el periodista Rafael Lutzardo durante más de una década, en la que ha ido visitando los más de 100 establecimientos que recoge en este volumen, que, más que una guía, “supone una investigación sobre la evolución y el cómo y por qué surgen los guachinches, cuyo origen se remonta a finales de los años 60 del pasado siglo, en respuesta a la compleja situación económica que se vivía en aquel tiempo.
Y décadas después, es precisamente una crisis económica la que provoca un auge sin precedentes y un incremento del número de guachinches”, según comenta el autor.
Un nuevo libro que debe convertirse en una guía útil, actualizada de consulta sobre los guachinches en la isla de Tenerife.
Investigación sobre la evolución y el cómo y por qué surgen los guachinches, cuyo origen se remonta a finales de los años 60 del pasado siglo, en respuesta a la compleja situación económica que se vivía en aquel tiempo.
Y décadas después, es precisamente una crisis económica la que provoca un auge sin precedentes y un incremento del número de guachinches”
Con esta obra, Lutzardo quiere rendir homenaje a las gentes del mundo rural, cuya dura labor pasa desapercibida, “olvidándose muchas veces el esfuerzo que conlleva ese recorrido afanoso que realizan los vinos desde la tierra a la mesa. Un reconocimiento a las familias que trabajan en el campo, en la bodega o en las cocinas y a las que los guachinches aportan sustento económico y les permiten una mayor visibilidad”, abunda el escritor.
Para completar esa “oda” al viticultor y al guachinche, el autor cuenta con la colaboración de periodistas, políticos, escritores o enólogos, que en el libro relatan sus experiencias vinculadas a estos establecimientos.
Este trabajo contiene fichas técnicas y una breve guía, donde el autor también da cuenta de algunas tascas, casas de comida, bodegones, bares y restaurantes. Por último, se incluye un glosario del habla canaria relacionada con esta actividad gastronómica.
Aun con el sabor del vino de la tierra en el paladar y el disfrute de una suculenta comida, donde no han faltado las garbanzas, el cochino negro y un buen plano de papas fritas, me dispongo a disfrutar de un paisaje que solo el Norte brinda con este verdor incandescente bajo los rayos del sol y unos frondosos aguacateros.
Ambiente familiar, casero y cercano, donde todos a una, luchan por hacer de los frutos de la tierra un futuro son más condimentos que el olor a la tierra mojada, el orégano, el tomillo y el laurel.
Mucho ha cambiado el concepto y forma del guachinche en el siglo XX y en los comienzos del XXI.
Exponentes del guachinche tradicional ya quedan pocos.
Es decir, ha habido un antes y después. En la actualidad, hay dos conceptos: el tradicional y el vanguardista. Haciendo un breve recorrido de la historias de estos habitáculos rurales vitivinícolas de nuestra tierra, los guachinches son una cultura que se crea en Tenerife sin que el viticultor se dé cuenta de ello.
1) Guachinche El Ramal es un auténtico guachinche canario, con una localización privilegiada. Situado en El Ramal, en La Orotava, este local tiene todo a su favor: es espacioso, con mesas de todos los tamaños, preciosas vistas, bien atendido por gente muy amable y cercana
2) Guachinche Casa Yayi Cocina casera en un ambiente tranquilo y familiar. Buena ropavieja, pescado salado, carne fiesta, huevos estrellados, asadura, pulpos.
3) Guachinche Parralito situado en la calle San Cristóbal, 66, en La Matanza de Acentejo. Es el típico guachinche, situado en los bajos de la casa, con paredes y techos sin encalar. Allí se reparten las siete u ocho mesas de la que dispone el comedor. En un rincón, un espacio que ocupa la pequeña barra con la cocina. En la pizarra, los platos que ofrecen. Aunque no son muchos (como buen guachinche), abarcan un poco de todo, suficiente para acompañar al vino que anuncian de su cosecha. No tiene carne a la brasa.
4) Guachinche Basilio Lugar acogedor y tranquilo. Comida casera y buena carne a la brasa los fines de semana. Calle de Obispo Pérez Cáceres, 75. La Matanza de Acentejo.
5) Guachinche Nunca Es Lejos Lugar de pendiente bastante pronunciada, pero merece la pena llegar. Entorno familiar y buen vino. Especialidad en carne a la brasa. Calle la Turca, en el barrio La Corujera; en Santa Úrsula.
6) Guachinche Julián Ambiente casero y familiar. Especialidad en carne a la brasa. Excelente vino de cosecha propia. Calle la Cepa, 5, en Santa Úrsula.
7) Guachinche Quintero Excelente vino de propia cosecha. Buen queso blanco tierno. Chicharros y sardinas fritas, carne de conejo, garbanzas y carne a la brasa. Calle la Cepa, 1; en Santa Úrsula.
8) Guachinche David. Especialidad en estofado de cabra, costillas a la brasa, garbanzas y pollos asados. Buen vino de cosecha propia. Carretera Nueva de la Corujera 75. Santa Úrsula.
9) Guachinche La Y Griega Ambiente de mundo rural. Comida casera. Buenas garbanzas, carne a la brasa y excelente vino de cosecha propia. Calle de la fortuna 23. La corujera. Santa Úrsula.
10) Guachinche Tomás y Úrsula Ubicado en Calle Cuesta Perera, 14. El Farrobillo-Santa Úrsula. Destaca por sus famosos ranchos canarios con castaña. Buena carne a la brasa.
Otros
Guachinche Emilio y Mar El guachinche de Emilio y Mar en la subida a la corujera, Santa Ursula, tiene muy buena parrilla, tanto los bistec, como las chuletas son muy buenas, y bien cocinadas. De entrante el costillar, esta riquísimo y con el vino, hay que tener cuidado, ya que se cuela. De postre varios, pero mi preferido es el quesillo. Muy buena atención por parte del matrimonio.
GUACHINCHES EN EL SUR
La cueva de Chichio (ya en el recuerdo) Calle Esther Diaz s/n, 38628, Tenerife
